Computational analysis of defect-mediated ionic transport in strontium titanate: from bulk crystals to grain boundaries