Complete minimal surfaces of finite topology in the doubled Schwarzschild 3-manifold