Ionospheric plasma flows associated with the formation of the distorted nightside end of a transpolar arc